欧洲专利申请受权后递交起效国程序的注意事项

欧洲专利申请受权后递交起效国程序的注意事项

创作者：于月秋、李灵洁一、前言伴随着知识经济时代的经济全球化发展趋势，在我国向欧洲申请办理专利的总数迅速提升，对欧洲销售市场的角逐日益加剧。另外欧洲专利申请的花费较美国日本等我国高于很多。欧洲专利受权后假如申请人选择维护的起效国总数较多将造成过万欧的花费。现阶段欧洲专利申请在新申请办理递交时默认设置特定全部成员国，以后欧专局对申请办理开展实际性的核查。事后官方网下达受权办登通告时候让申请人从新申请办理递交时特定的全部成员国中选择必须开展起效程序的我国，进而在这种起效我国对受权专利开展起效维护和消费者维权。文中简易详细介绍欧洲起效国程序和一些注意事项，协助申请人及代理公司掌握欧洲起效国步骤。

二、欧洲起效国程序递交限期及选择我国欧洲起效国程序起效国的选择和申请办理提交时交纳特定费特定成员国是息息相关的。欧洲特定国的申请费依照现行法是固定不动的，默认设置特定全部交纳特定费时间的EPC会员国，可是二零零九年之前欧洲特定国的申请费与特定国的数量有关，每提升一个特定国申请费提升，欧洲申请办理受权时只有在交纳特定费时间选择的特定国名册中选择，沒有机遇选择未指定的起效国。必须留意的是，由于EPC会员国数量逐渐转变，即便是依据现行法递交申请办理时特定国费默认设置全部EPC会员国，假如交纳特定费时间会员国是34个，受权时又有新会员国添加提升到37个，选择起效国也只有在34个会员国名册中选择，多的三个也没有起效国选择名册中。依据成员国的国家法绝大部分的成员国必须在欧洲专利受权日以后的3个月内申请办理进行起效程序。因欧洲每个成员国起效程序要求的不一样，申请人必须在这里3个月内进行成员国的选择、成员国代理公司的选择及授权委托、提前准备递交起效程序申请办理文档及交纳花费等工作中。在其中，假如申请人确定开展起效程序的我国较少而且是起效程序简易的我国，则提前准备時间比较充足；反过来，假如申请人确定开展起效程序的我国十分多，而且是起效程序繁杂的我国，则提前准备時间相对性比较焦虑不安。因而提议申请人能够 提早考虑到确定欧洲申请办理受权后的起效国选择，即，申请人在受权前接到欧专局下达的受权办登通告（CommunicationunderRule71(3)EPC）后，就可以刚开始提前准备确定欧洲起效国的选择。申请人能够 依据销售市场范畴，造成花费，起效国维护幅度等要素综合性考虑到是不是进到哪些国家开展起效。

三、欧洲起效国程序递交文档的汉语翻译以及他注意事项欧洲专利受权后申请人能够 在选中的每个起效国开展维护。各起效国的规定、方式递交程序和花费不一样由于很多欧洲成员国有非英文、法语和德语的该国官方用语，必须将申请办理文档或支配权要求翻译为起效国规定的官方用语，起效程序造成的花费中翻译费所占比例很大。自纽约协议书2008年五月份执行后，别的欧洲世界各国也相继添加签定该协约。纽约协约的执行为申请人递交起效国程序节约了很多的翻译费用，进而减少了欧洲专利申请的花费成本费。在这儿小编列举纽约协约签署国针对欧洲申请办理受权后起效程序成员国要求的汉语翻译状况。1.不用再出示汉语翻译的国家有：美国、法国、荷兰、法国、卢森堡、斯图加特、列支敦士登、西班牙、黑山共和国所述我国的该国語言为欧洲专利局递交語言的在其中之一（英文、德语、法语），受权后的欧洲专利将全自动授于专利使用者支配权。尽管这般，提议在申请办理所述这种我国起效时授权委托每个起效国代理公司在官方网办理备案，便于事后假如官方网下达通告便捷与起效国专利局联络。

2.必须出示权利要求书汉语翻译的国家有：

1）葡萄牙、荷兰、西班牙、德国、冰岛、奥地利、德国、丹麦所述我国假如欧洲专利的申请办理語言为英文，进到起效国程序时要递交权利要求书的该国文字翻译；所述我国除葡萄牙外，其他我国假如欧洲专利的申请办理語言为德语或法语，进到起效国程序时要递交使用说明的英语翻译和权利要求书的该国文字翻译。

2）爱沙尼亚、亚美尼亚、乌兹别克斯坦、北爱尔兰不管欧洲专利为哪样申请办理語言，必须递交权利要求书的该国文字翻译。四、对外代理公司的选择及费用控制和中国专利代理公司相近，诸多欧洲世界各国代理商所中间不管从代理商品质還是收费标准状况也存有很大差别。欧洲专利申请早已授权委托一个国家的会计师事务所代理商，事后起效国程序中假如申请人选择较多我国开展起效程序，那麼该欧洲会计师事务所会去找各起效国的合作者创建新的授权委托关联，解决该国的起效程序。欧洲会计师事务所统一插口与每个起效国的代理公司开展联系沟通交流，保证 起效国程序顺利开展。申请办理起效国程序的花费包含下列好多个层面：欧洲专利会计师事务所的代理费用、起效国该国会计师事务所的代理费用、起效国申请费、起效国的汉语翻译费。在其中，假如申请人选择的起效国是必须递交全篇当国文字翻译的我国，则会花销较多起效国的汉语翻译费。

比如，假如欧洲专利申请授权委托一家法国会计师事务所代理商，事后在申请办理进到起效国程序时假如选择法国，那麼该法国所不用选择别的合作者，本所就可解决法国的起效程序。假如该法国所另外在欧洲其他国家有子公司，申请人选择起效国时正好也是有该所子公司的我国，起效国律师代理费也会相对性低一些。因而，选择平稳且协作資源丰富多彩的欧洲代理公司递交欧洲专利申请，在事后递交起效国时的花费会相对性较低。总的来说，欧洲专利申请受权后的起效程序很有可能涉及到好几个我国的相关法律法规和好几家代理公司。

提议申请人从申请办理提交时就考虑到专利合理布局提早考虑到起效国的选择和花费预计，在接到欧洲受权办登通告刚开始就积极主动提前准备进到起效国程序，便于在要求期内为代理公司有充足的時间准备翻译和起效程序。假如申请人确定申请办理起效国总数较多，能够 提早资询世界各国的大概花费，便于对花费状况做提早掌握，依据销售市场必须和经费预算，综合性考虑到后选择适合的起效国。