一般 来讲，外版书的购买一般都是由代理公司进行申请办理。版权代理组织对海外每家出版社的状况较为掌握，优异的版权代理组织还依据中国不一样出版社的出书特点、构造和规定向其推荐适合的书目，节省了出版社的精力。一般状况下，外版书汉化版著作权的购买要历经下列好多个步骤：购书意向、著作权购买提议书、商议、签订、支付、出版、清算、版税汇报。著作权交易流程表
一、购买版权需要准备购书意向 购书意向与出版社所得到的信息内容、出书整体规划等密不可分有关。初入外版书引入的出版社能够通过互联网预览海外出版商的首页，掌握她们的出书构造。一年一度的上海国际图书博览会和法兰克福国际性书展都是掌握海外出版商的最佳时机，一些全球著名的出版组织都是亲临指导，如培生文化教育、麦格劳·希尔文化教育、汤姆森学习培训集团公司这些。外版书引入的高手则会按时接到海外合作方的出版文件目录（有些是从地区代理那边获得的），从这当中选择本社很感兴趣的论文选题。
二、著作权购买提议书 递交著作权提议书，是在出版社评定某这书以后报给外商出版社的原材料，在其中包括本社对该书的销售市场反映预估、本社对该书的大概打造出计划方案这些，目地是提升外商出版社对此书汉化版销售市场的自信心。实际因素一般包含汉化版预估标价、首印数、预估销售量、推广策划方案等。
三、购买版权需要准备购买商议 在外商出版社考量后，彼此就预付金、版税、出版时间等因素进行商议。不一样重中之重级別和行业的书籍，相对的预付金亦有所区别。一般在1000～5000美元中间，或许也是一本书的预付金超过几万美金的状况。预付金为不退还付款，即要是合同书签署，无论此书销售市场强烈反响怎样，也不给予退回。版税率则有不一样的好多个级別。例如一些外商出版社要求某种书籍的版税率为0～5000本（卖出部分），扣除其汉化版标价的7%，5000～10000本（卖出部分），扣除8%，10000本以上的卖出部分扣除9%。这一大数字并不是围棋定式，每家出版社略微区别。
四、购买版权需要准备签订即合同书转化成环节。一般是用英文成文，合同书中的基本前提为签订时间、受权、汉语翻译事宜、支付、著作权性命、限期、版税汇报、残留书、附设著作权等。
五、购买版权需要准备支付和出版 在合同书签署并付款预付金后，出版社即刚开始其出版主题活动，再此不用过多阐释。
六、购买版权需要准备清算、版税汇报 出版后一般都必须将汉化版寄赠给原出版方（6-8本）。因为在我国国际海运的時间为3月，而若收货人模糊不清，海外邮政局会将样书按原详细地址寄回家。退还時间一样为3月，因而彼此就邮递样书的方法和時间上必须相互之间迁就。提议将一本样书航空件至外商出版社，其他样书走国际海运，那样做，一来己方的出版社邮递花费沒有大大提高，海外出版商还可以立即见到汉语翻译版的状况，有益于彼此畅顺协作。
由此可见，购买版权需要并非易事，因此在申请办理有关业务流程时，提议客户先到代理公司掌握基本信息后再申请办理，以便合理安排时间和精力还可以授权委托企业申请办理！
