不管你学没学过英语，应该都知道hello是什么意思吧，这是外国友人减免的问候语，跟我们的“你好”是一个意思。当然，这是中文翻译，那么，注册商标的话，“hello”是否等同于“你好”呢？
近日，广州市百果园网络科技有限公司(简称百果园公司)的一项商标注册申请就因为“hello”和“你好”的近似问题被驳回了。
2016年12月19日，百果园公司向商标局提出申请注册第22312114号“Hello及图”商标，指定使用在第9类“计算机程序(可下载软件);计算机游戏软件;电子出版物(可下载);可下载影像文件;可下载的音乐文件;智能手机;网络通讯设备;音频视频接收器;眼镜;动画片”商品上。
2017年10月20日，商评委以商标近似为由，驳回了该商标注册申请，并列举了一系列引证商标：
引证商标一第6760970号“你好!及图”
引证商标二第8085105号“你好”
引证商标三第12093047号“宝宝豆Hello！及图”
引证商标四第17466778号“Hello菜菜HELLO CAICAI及图”
引证商标五第5171983号“helloHelloo hello哈柔哈柔及图”
百果园公司不服，向原商评委提起复审请求。
原商评委审理后认为：
1、申请商标指定使用的动画片等全部复审商品与引证商标一至五核定使用的动画片等商品属于同一种或类似商品。
2、申请商标“hello及图”与引证商标一“你好!及图”、引证商标二“你好”在含义上相近，申请商标与引证商标三、四、五在字母构成、呼叫上相近，申请商标与引证商标一至五已构成近似标识，同时使用在前述同一种或类似商品上易使消费者对商品来源产生混淆误认。
3、百果园公司提交的证据尚不足以证明申请商标经使用取得了与引证商标一至五不同的显著性。因此，原商评委对申请商标在复审商品上的注册申请予以驳回。
广州市百果园网络科技有限公司不服该决定，继而向本院提起行政诉讼。理由如下：
一、申请商标经过使用具有较高知名度，同原告形成一一对应关系;
二、“Hello”与“你好”并非一一对应关系，申请商标由百果园公司独创，与引证商标一至五在文字构成、含义、读音及整体外观具有明显差异，未构成类似商品上的近似商标。
那么，北京知识产权法院是什么观点呢?看下面!
商标近似是指商标文字的字形、读音、含义或者图形的外观近似，或者文字和图形组合的整体排列组合方式和外观近似，使用在相同或者类似商品上易使相关公众对商品的来源产生误认。
虽然申请商标和各引证商标均含有“Hello”或“你好”，但是考虑到“Hello”已经成为日常生活中极为常见的词汇，其单词本身甚至已经具有了区别于“你好”的独立含义，显著性较弱。
而申请商标和各引证商标分别为小章鱼图形、“宝宝豆”及图、“菜菜”及图、呼叫具有一定差别的文字“哈柔哈柔”等，在文字构成、整体外观、呼叫含义等方面存在一定区别。
加之考虑到原告提交的证据中申请商标的使用情形，申请商标与各引证商标使用在同一种或类似商品上不易使相关公众对商品来源产生混淆误认。
综上，北京知识产权法院判决撤销商评委关于第22312114号“Hello及图”商标的原驳回复审决定，并就该商标重新做出决定。
由此可见，北京知识产权法院认为“hello”和“你好”虽然意思相近，但是并不等同。
当然了，虽然百果园“hello”商标的驳回复审决定被撤销了，但是这枚商标究竟能不能注册成功还未可知，而且来来回回耽误了两年多的时间，这对企业来说损失也是很大的。
赛贝小编提醒大家，在提交商标注册申请前，最好先咨询专业的商标代理机构，进行详细的商标检索工作，最大程度的降低商标驳回的风险，如果商标不幸被驳回了，也不要轻易放弃，还是应该积极的提起商标驳回复审，说不定就能争取成功呢。
