中国企业可能多半都是在纠结日本专利是否要继续申请，尤其是很多企业可能都是比较晚才确定好要申请专利。这个时候再去进行专利申请就来不及进行翻译，必须要按照规定来提交专利申请书，这样后期的申请才是有保证的。如果要申请专利，但是来不及翻译该怎么办呢？还能不能补翻译文件呢？
通过PCT国际申请进入日本
如果是通过PCT申请日本专利，但是没有来得及翻译，那么可以前述30个月内递交进入日本国家阶段声明，在声明递交之日开始2个月内补交翻译的译文即可。也就是说相当于有了两个月的期限，而且提交声明是不用将整个专利都提交的，只需要符合规定即可。
主张巴黎公约优先权申请专利
这样的一种方式来申请专利，然后指定日本也可以，需要从最早优先权十二个月内申请日本专利才行。此类情况12个月内来不及翻译，那么可以直接用英文提交申请。申请人是可以按照规定先提交外国语申请书，然后再从申请人开始14个月内补交日文译文。
其实建议确定好要申请日本专利时，还是要提前完成申请。如果内容需要修改，也只需要将部分内容进行调整即可，并不是将所有的专利内容都调整。而且现在日文翻译也可以交给专业的代理机构统一来处理，这样翻译精准又可以进行公证，提交专利申请也同样是很方便的。
